6 najlepszych programów do edycji napisów dla systemu Windows 10

Odtwarzanie filmu lub wideo z niezsynchronizowanymi napisami nie jest najprzyjemniejszą rzeczą, zwłaszcza jeśli oglądasz go w obcym języku
Nasza najlepsza lista pomoże Ci dokonać właściwego wyboru, jeśli chodzi o oprogramowanie do edycji napisów
Brak synchronizacji linii napisów może czasami być spowodowany przez odtwarzacz wideo, więc upewnij się, że to sprawdziłeś, ponieważ niektóre odtwarzacze wideo mają funkcje automatycznej synchronizacji
Sprawdź naszą sekcję edycji wideo, aby uzyskać więcej najlepszych list i przewodników

Kiedy edytujesz swoje filmy, możesz również rozważyć dodanie do nich napisów, aby uczynić swoje filmy bardziej spersonalizowanymi lub po prostu lepiej przekazać ich znaczenie.

Rynek jest pełen narzędzi do tworzenia napisów, które świetnie nadają się do dodawania napisów do filmów, a także do ich późniejszej edycji.

Za pomocą tych programów będziesz mógł również tłumaczyć swoje ulubione filmy.

Zebraliśmy pięć najlepszych programów do edycji napisów, które pomogą Ci dodawać i edytować napisy do ulubionych filmów. Sprawdź ich funkcje i zobacz, który z programów jest dla Ciebie najlepszy.

Jakie jest najlepsze oprogramowanie do edycji napisów w systemie Windows 10?

Adobe Premiere Pro
Edycja napisów
Warsztat napisów
Edytor napisów Jubler
Edytor napisów Pop
Edytor wideo Aura

1. Adobe Premiere Pro (wybór redaktora)

Naszą najlepszą rekomendacją dotyczącą dodawania i edytowania napisów w filmie jest Adobe Premiere Pro. Zajęcie pierwszego miejsca na tej liście nie jest dla nas zaskoczeniem, ponieważ jest to ogólnie najlepsze oprogramowanie do edycji wideo.

Premiere Pro zawiera obszerny zestaw narzędzi do edycji podpisów i tekstu, a także kilka funkcji eksportu i importu.

Funkcja importu umożliwia wyświetlenie podpisu, a także edycję w czasie rzeczywistym czcionek, kolorów, tła i chronometrażu. Obsługiwane formaty napisów to .scc, .mcc, .srt, .xml i .stl, które są najczęściej używane. Za pomocą „narzędzia do napisów” możesz edytować, tworzyć i eksportować pliki do dowolnego formatu.

Jedną z fajnych funkcji, które ma, jest dodawanie nut muzycznych, które mogą być naprawdę pomocne, szczególnie w przypadku piosenek obcojęzycznych. Linie obcojęzyczne są również łatwe do wdrożenia dzięki nieliniowemu formatowi edycji wideo.

Premiere Pro zapewnia również swobodę tworzenia plików napisów od zera, a wszystko, czego potrzebujesz, to tekst i praktyka synchronizacji dźwięku z napisami.

Pobierz Adobe Premiere Pro tutaj

2. Edycja napisów

Subtitle Edit to edytor przeznaczony do napisów do filmów, który pozwoli Ci łatwo dostosować linię początkową każdego napisu, jeśli nie jest zsynchronizowany z filmem.

Jeśli szukasz lekkiego edytora wideo dla systemu Windows 10, zapoznaj się z naszymi najlepszymi propozycjami w tym artykule.

Zapoznaj się z najlepszymi funkcjami, które współpracują z tym oprogramowaniem do edycji napisów:

Będziesz mógł tworzyć / dostosowywać / synchronizować i tłumaczyć linie napisów.
Program jest wyposażony w fajny kontroler wizualizatora dźwięku, który może wyświetlać przebieg i spektrogramy.
Będziesz mógł wizualnie zsynchronizować i dostosować napisy oraz jego pozycję początkową / końcową wraz z prędkością.
Oprogramowanie zapewnia automatyczne tłumaczenie za pośrednictwem Tłumacza Google.
Subtitle Edit 3.5.4 może łączyć i dzielić napisy.
Jest również wyposażony w kreatora, który naprawia błędy.
Będziesz mógł również sprawdzić pisownię za pośrednictwem słowników Open Office.

To tylko kilka z solidnego zestawu funkcji zawartych w tym oprogramowaniu. Sprawdź je wszystkie i pobierz Subtitle Edit 3.5.4 dla swojego systemu zgodnego z Windows 10.

3. Warsztat napisów

Subtitle Workshop to darmowe oprogramowanie do tworzenia, edycji, a także konwertowania plików z napisami tekstowymi.

Ten program jest uważany za jedno z najlepszych bezpłatnych narzędzi do edycji napisów, które ma niezwykle łatwy w użyciu interfejs. To sprawia, że jest idealny również dla początkujących.

Spójrz na najlepsze funkcje zawarte w programie:

Obsługuje konwersję między tworzeniem, otwieraniem, edycją i zapisywaniem ponad 60 formatów napisów za pośrednictwem biblioteki Subtitle API.
Możesz także zapisać napisy w niestandardowym formacie pliku zdefiniowanym przez użytkownika.
Interfejs programu jest przyjazny dla użytkownika, konfigurowalny i wielojęzyczny.
Otrzymasz ogromny zestaw narzędzi, które możesz dostosować, oraz wszelkiego rodzaju funkcje do automatycznego ustawiania czasu i manipulacji tekstami.
Niektóre z najlepszych narzędzi obejmują automatyczne czasy trwania, sprawdzanie pisowni, inteligentne dostosowywanie linii, konwersję FPS, wyszukiwanie i zamianę i inne.
Oprogramowanie jest dostarczane z konfigurowalnym systemem do ręcznego lub automatycznego wykrywania, oznaczania, a także naprawiania wszelkiego rodzaju błędów w napisach.
Ten program obsługuje znaczniki stylu i znaczniki kolorów w tekście napisów.

Subtitle Workshop zawiera zintegrowany odtwarzacz wideo, który zapewnia dostosowywalny podgląd napisów i tryb pełnoekranowy. Oprogramowanie zawiera również szczegółowe informacje o plikach napisów, w tym niestandardowe dane oparte na regułach zdefiniowanych przez użytkownika.

Możesz pobrać Subtitle Workshop lub odwiedzić jego witrynę internetową, aby dowiedzieć się więcej o tym wspaniałym oprogramowaniu, które jest również kompatybilne z systemami Windows.

4. Edytor napisów Jubler

Jubler Subtitle Editor to poręczne narzędzie, które jest w stanie edycji tekstowych napisów. Może być używany jako narzędzie do konwersji, poprawiania, przekształcania lub udoskonalania istniejących napisów. Możesz także użyć tego oprogramowania jako programu do tworzenia nowych napisów.

Chcesz stworzyć doskonałe treści wideo? Sprawdź najlepsze oprogramowanie do tworzenia dysków DVD z tego artykułu.

Spójrz na najbardziej imponujące funkcje edytora napisów Jubler:

Obsługuje niektóre z najpopularniejszych formatów napisów.
Będziesz także mieć możliwość podglądu napisów w czasie rzeczywistym lub w czasie projektowania.
Program zawiera moduł sprawdzania pisowni, a także tryb tłumaczenia.
Jubler Subtitle Editor oferuje różne style edycji napisów.

Minimalne wymagania do korzystania z oprogramowania to najnowsza wersja JRE, MPlayer do przeglądania napisów i ASpell do sprawdzania pisowni w napisach. Oprogramowanie jest napisane w Javie 5.0, co oznacza, że jest wieloplatformowe.

Możesz sprawdzić więcej jego funkcji, a także pobrać Jubler Subtitle Editor z jego oficjalnej strony internetowej.

5. Edytor napisów POP

POP Subtitle Editor to naprawdę łatwy w użyciu program, który umożliwia pisanie i dodawanie własnych napisów do dowolnego pliku wideo.

Możesz pisać teksty podczas podglądu filmu, a wszystko, co musisz zrobić później, to wybrać czas rozpoczęcia i zakończenia za pomocą tego samego klawisza funkcyjnego.

Jeśli interesuje Cię najlepsze oprogramowanie do tworzenia filmów dla systemu Windows 10, spójrz na tę niesamowitą listę.

Sprawdź bardziej imponujące funkcje zawarte w tym oprogramowaniu do edycji napisów:

Możesz dostosować czcionkę, rozmiar, kolor, a także położenie napisów.
Będziesz mógł generować pliki AVI, MPEG lub WMV za pomocą jednego kliknięcia.
Dodawanie napisów do filmów okaże się najprostszym zadaniem nawet dla początkujących z tym edytorem.
Możesz łatwo zmieniać i edytować właściwości czcionki.

Ważne jest, aby pamiętać, że w przypadku tego oprogramowania napisy będą zawsze wyrównywane do lewego marginesu, co będzie bardziej oczywiste w przypadku dłuższych napisów, które zajmą co najmniej jedną lub dwie linie.

Będziesz mógł wyśrodkować cały blok tekstu, jeśli tego chcesz.

Możesz pobrać POP Subtitle Editor 1.0 z oficjalnej strony internetowej i zacząć dodawać i pisać napisy do swoich filmów.

6. Edytor wideo Aura

Aura Video Editor to w pełni funkcjonalny i łatwy w użyciu edytor wideo, który jest wyposażony we wbudowany edytor napisów do zarządzania napisami.

Spójrz na najbardziej imponujące funkcje tego narzędzia poniżej:

To profesjonalne oprogramowanie do edycji wideo, które umożliwia tworzenie własnych filmów.
Będziesz mógł nakręcić profesjonalnie wyglądający film z różnymi efektami i przejściami.
Zawiera wbudowany edytor napisów.
Możesz zastosować różne efekty wideo i będziesz mógł tworzyć
Program obsługuje dodawanie wszystkich popularnych formatów wideo, obrazów i ścieżek dźwiękowych.
Jest wyposażony w przyjazny dla użytkownika interfejs, który umożliwia edycję filmów z unikalną osią czasu edycji wideo i panelem fabularnym.
Wszystko, co musisz zrobić, to przeciągnąć i upuścić pliki wideo na graficzną oś czasu i rozpocząć edycję.

Oprogramowanie jest naprawdę wydajne do edycji filmów, przycinania audio i wideo, a także dodawania znaków wodnych i napisów. Będziesz mieć możliwość podglądu wszystkich zmian w czasie rzeczywistym bez konieczności wcześniejszego renderowania całego projektu.

Jeśli potrzebujesz edytora wideo obsługującego podział ekranu, zapoznaj się z naszymi najlepszymi propozycjami w tym artykule.

Jest to jedno z najlepszych programów do edycji wideo z mnóstwem przydatnych funkcji dotyczących napisów.

Możesz sprawdzić pełną szczegółową listę jego funkcji i możesz pobrać Aura Video Editor z oficjalnej strony internetowej.

Oto punkt, w którym nasza lista pięciu najlepszych programów do edycji napisów dobiega końca.

Zalecamy przeanalizowanie wszystkich funkcji tego narzędzia, odwiedzając również ich witryny internetowe, aby łatwiej zdecydować, które oprogramowanie jest najlepsze dla Twoich potrzeb związanych z edycją napisów, a które zawiera najbardziej rozbudowany pakiet funkcji i narzędzi.

Wszystkie pięć programów jest kompatybilnych z systemami Windows 10. Sprawdź je wszystkie i wybierz swój ulubiony.

Jeśli masz inne sugestie lub pytania, umieść je w sekcji komentarzy poniżej.

Często zadawane pytania dotyczące oprogramowania do edycji napisów

Jakie jest najlepsze oprogramowanie do tworzenia napisów?

Zalecamy Adobe Premiere Pro jako najlepsze narzędzie do edycji i tworzenia napisów. Możesz łatwo dostosować czcionki, kolory, tło i notatki.

Jak edytować czasy SRT?

Edycję taktowania SRT można wykonać za pomocą Notatnika lub jednego z programów z naszej listy. Nie zapomnij zrobić kopii pliku przed edycją na wypadek, gdyby coś poszło nie tak.

Jak mogę umieścić napisy za darmo?

Zalecamy Edycję napisów jako najlepsze narzędzie do bezpłatnej edycji napisów.

POWIĄZANE HISTORIE DO SPRAWDZENIA:

4 edytory wideo online, które nie dodają żadnych znaków wodnych do Twoich filmów
7 najlepszych programów do edycji wideo 1080p dla systemu Windows 10
NAPRAW: Windows Media Player nie może załadować napisów